[Précédemment] Il se pourrait que je doive partir pour le week-end.
Je me sentirai seul, mais je t'attendrai.
Momo ?
Et s'il décidait de ne pas rentrer ?
Un talisman ?
Écris "Reviens" sur un morceau de papier et place-le sous sa gamelle. Ça le fera revenir.
Je suis rentré !
"Reviens"
Si c'est un rêve, c'est très bien. J'ai envie de rester comme ça pendant un moment.
Comment te sens-tu ? Momo-chan est-il toujours porté disparu ?
J'aimerais te voir.
Si tu le souhaites, voudrais-tu venir chez moi demain ?
Hasumi.
Fukushima ?
Je t'attendais. Je suis contente de te voir.
Tu es revenu.
Qu'y a-t-il ?
Entreprise de presse Rumeurs
Qu'avez-vous dit ?
Bien, laissez-moi m'en occuper.
Iwaya.
Oui ?
Tu vois... Garde ton calme.
Je suis calme.
Uriyama et toi êtes en charge de l'article dans l'édition du soir, n'est-ce pas ?
Oui, nous alternons tous les jours.
Le fait est que... Uriyama a eu un accident et a été admis à l'hôpital.
Comment ?
Tu vas devoir te charger de tous les articles jusqu'à la fin du mois. Je sais que ce n'est pas une tâche facile.
- Aussi... - Je comprends.
Je m'en sortirai toute seule.
J'étais sur le point de...
Excusez-moi, je peux vous donner un coup de main. Je suis doué pour les graphiques et...
Merci mais je m'en sortirai. Tu peux retourner travailler, Ishida.
Quoi ? Je passe la nuit chez Senpai.
En plus de cela, ce sera la première fois.
Je porte même de la lingerie fine. Comment ai-je pu oublier cela ?
- Je peux vous aider... - Non, c'est bon. Ce n'est rien.
Je vais très bien.
Retourne travailler, s'il te plaît.
Bien.
Je ne peux pas venir chez toi aujourd'hui car j'ai bien trop de travail.
Je suis désolée de ne pas pouvoir venir malgré le mal que tu t'es donné pour m'inviter.
Je vois.
J'aurais aimé te voir. J'attendrai la prochaine fois avec encore plus d'impatience.
Bonne chance pour ton travail.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Aujourd'hui, demain aussi. ♫
♫ N'importe quand, et toujours. ♫
♫ Durant ces jours interminables, ♫
♫ cela ne devrait pas être ainsi. ♫
♫ C'est toi qui me l'as appris. ♫
♫ Cela ne devrait pas être ainsi. ♫
♫ Laisse la pluie aux sept couleurs tomber ♫
♫ dans ce monde en noir et blanc, ♫
♫ pour que cela devienne les couleurs de l'arc-en-ciel. ♫
♫ Reste à mes côtés ♫
♫ et étreins-moi fermement, parce que maintenant, je sais ce qui est important. ♫
♫ Notre propre ♫
♫ chanson d'amour spéciale. ♫
♫ De la pluie aux couleurs de l'arc-en-ciel, rien que pour toi. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Il y a du flan aux œufs dans le réfrigérateur.
Je ne pourrai pas rentrer, alors réchauffe-le et régale-toi.
[Épisode 6 : La bonne façon d'être collante.]
Si tu ne rentres pas à la maison, cela veut dire... Que tu passes la nuit là-bas, hein ?
Il semblerait que ma maîtresse se débrouille bien avec son petit ami, Hasumi.
La dernière cuillerée.
Le bonheur du maître est le bonheur de l'animal, mais...
Je me sens un peu seul et abandonné.
Du coup... Quand elle n'est pas là, je fais des choses que je ne suis pas censé faire.
C'est un secret, d'accord ?
Ça me rend triste.
Sumire-chan.
Département des actualités sur le mode de vie.
J'ai fini.
J'ai fini plus vite que ce que je pensais.
Je voulais le regarder avec Iwaya.
"Je viens tout juste de finir mon travail. Si ça ne t'ennuie pas..."
"Puis-je passer chez toi ?"
Non, c'est trop froid.
Et il est tard.
Ce serait peut-être déplacé.
Ne t'épuise pas à la tâche.
Si ça devient trop difficile, je peux t'écouter. N'hésite pas.
Bien, si c'est lui qui le dit...
Je ne devrais pas hésiter. Je suis sa petite amie, je suppose.
"Allô ? C'est Iwaya."
Qui cela peut-il être à cette heure pareille ?
Qu'y a-t-il cette fois ?
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Je suis désolée. Je sais que je n'aurais pas dû venir mais...
Il est venu chez moi hier.
Tu vas bien ? Es-tu suivie ?
J'ai peur.
Hasumi. Je suis si soulagée.
Tu es rentré.
Il n'a pas arrêté de me suivre, et je suis si effrayée.
J'ai compris.
Je vais te raccompagner chez toi.
D'accord ?
D'accord.
As-tu parlé de ton harceleur à la police ?
La police ne fera rien tant qu'il n'y a pas de faits.
Je vois.
Dans ce cas... Attends un instant, je vais te raccompagner.
Non ! J'ai trop peur !
Ce n'est rien !
Je te promets de bien regarder et de vérifier s'il est là ou pas.
S'il te plaît, laisse-moi rester ici pour ce soir.
Je... Je pourrais me faire assassiner.
Assassiner ?
Bien, je comprends. Je comprends.
Je vais te laisser rester ici.
Je vais te chercher des couvertures.
Sumire Iwaya
Hasumi-senpai ? Je...
Qui est-ce ?
Quoi ?
Se pourrait-il que vous soyez... Iwaya ?
C'est Fukushima, la réceptionniste.
Pourquoi est-ce vous qui avez décroché ?
- Hasumi est actuellement occupé, alors j'ai répondu à sa place. - Quoi ?
Là tout de suite, vous êtes chez...
Chez Hasumi. Il m'a laissé rester pour la nuit.
Laissez-moi vous donner plus de détails...
Je voudrais demander confirmation à Hasumi-senpai.
Mais.. Je ne veux pas devenir le genre de femmes qui fouinent constamment.
S'ils entretiennent réellement ce genre de relations tous les deux, alors...
Impossible.
Je m'effondrerai et je me perdrai.
En train de téléphoner, hein ?
Venir ici inconsciemment... Je suis vraiment fou d'elle, n'est-ce pas ?
Vous êtes...
Oh !
Si vous cherchez Sumire-chan, elle n'est pas encore rentrée.
Où est passé Hasumi ?
Que c'est ennuyant !
12 Avril 2016 - Je suis enfin de retour au bureau principal. Cela fait 3 ans que je me suis installé à Jakarta. Au début, je me sentais un peu perdu...
Hasumi est vraiment diligent !
Après tout ce temps, je suis enfin réuni avec Iwaya.
Cela fait-il 9 ans ? C'était la première fois que nous discutions depuis cette fameuse nuit. Et j'en suis certain maintenant.
Je suis toujours attiré par elle.
Je suis rentrée.
- Bon retour à la maison ! - Bon retour à la maison !
Qu'est-ce que vous faites ?
Hé, hé, hé, ce film est vraiment génial !
Je sais, n'est-ce pas ?
- Le cœur de l'héroïne balance entre les deux hommes... - C'est exactement ça !
Ça me fend le cœur de regarder le personnage principal se retirer pour le bien de celle qu'il aime.
- Oui, vraiment... - Hé, Hasumi, vous vous remettez à pleurer !
Désolé de m'être incrusté ainsi.
Non, ce n'est pas grave.
Un... ami... est venu rester chez moi sans prévenir.
Un ami ?
Je n'avais nulle part où dormir. J'ai fini par partir de chez moi et j'ai rencontré Takeshi en bas des escaliers.
Oui. Hé, asseyez-vous, Hasumi !
Pourquoi ne me parle-t-il pas de Fukushima ?
Est-ce pour ne pas me mettre mal à l'aise ?
Oh, c'est vrai ! Sumire-chan !
- Hasumi-kun t'a apporté du pudding ! - Prends-en un peu si tu veux.
Allons manger ! Tu aimes le pudding, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu n'as pas lu le message que je t'ai envoyé tout à l'heure, n'est-ce pas ?
Désolé, je ne l'ai pas vu. Qu'y a-t-il ?
Ma maison a été partiellement détruite par un incendie,
c'est pourquoi je reste chez toi en attendant.
Momo le chien s'est blessé à la patte et est actuellement hospitalisé.
Voilà toute l'histoire. D'accord ?
Ça me paraît un poil extrême mais d'accord.
Regardez ! Regardez ça !
Attends, Mo... Oh, bon sang !
Ça me rappelle des souvenirs !
C'est à ça que ressemblait Iwaya.
- Senpai. - Sumire-chan, tu as beaucoup changé, n'est-ce pas ?
Ça suffit.
Elle n'a pas du tout changé, dans mon cœur.
Après tout, à cette époque, vous étiez déjà... N'est-ce pas ?
- Quoi ? - Rien.
Ça a été pris dans les montagnes de Katagiri ?
- Oui. C'est un très bel endroit, n'est-ce pas ? - Oui !
- Alors c'est là... - Oh !
Iwaya, tu travailles de bonne heure demain, n'est-ce pas ?
Je suis de l'après-midi alors ne t'inquiète pas pour nous. Tu peux aller te coucher, d'accord ?
D'accord ?
Je n'arrive pas à dormir.
Au final, que se passe-t-il avec Fukushima ?
Quelle sorte de relation entretient-elle avec senpai ?
Sont-ils amis... Impossible.
Et ces deux-là qui deviennent bons amis...
Bon sang, que se passe-t-il ?
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
J'ai apprécié le repas.
C'était vraiment délicieux.
Je suis contente que tu aies aimé.
- Tiens. - Merci.
La prochaine fois, viens chez moi.
Je te préparerai le petit-déjeuner. Je suis assez doué en cuisine.
Bien.
Merci.
Ce n'est rien. Sois prudent en rentrant.
Tu vas bien ? Tu m'as l'air un peu fatiguée.
Je n'ai pas réussi à dormir parce que j'étais trop inquiète de ta relation avec Fukushima.
Il est hors de question que je te dise ça.
On dirait que tu travailles très dur.
S'il y a quoique ce soit que je puisse faire, n'hésite pas à me le dire. Je veux être quelqu'un sur qui tu peux compter.
Bien.
La prochaine fois, il n'y aura que toi et moi.
À plus tard.
Hasumi-kun est parti ?
Tu ne prends pas ton petit-déjeuner ?
Je n'ai pas beaucoup d'appétit depuis hier.
Ça fait mal...
Tu vas bien ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je me sens un peu nauséeuse.
Serais-tu... Félicitations !
Je suis sûre à 100% que ce n'est pas ça.
Peux-tu réellement affirmer ça alors que tu as un petit ami ?
Tais-toi.
Tiens.
Merci.
Ce ne sont que des maux d'estomac. Ça m'arrive tout le temps.
Voilà pour toi.
Oh, merci.
Tu es au courant ?
Pour la personne qui est restée chez lui la nuit dernière.
Quoi ? Tu es au courant de ça ?
La réceptionniste de ton entreprise est allée chez lui et a demandé si elle pouvait rester parce qu'elle se fait harceler.
Il ne pouvait pas lui dire non après qu'elle lui ait dit qu'elle pourrait se faire assassiner.
Il est si généreux.
C'est donc ça qu'il s'est passé.
Attends... Tu as même parlé de ça avec lui ?
Oui.
Oh, il m'a aussi raconté la première fois qu'il t'a rencontrée.
Et qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit...
Que tu n'étais pas du tout sexy.
Mais il m'a dit que lorsque tu avais perdu tes lunettes, durant la randonnée avec le club d'escrime...
Iwaya !
Tu es là !
Oui... Je suis désolée. Je me suis perdue.
Merci mon Dieu, je t'ai retrouvée avant qu'il ne fasse nuit.
Je suis désolée.
Merci.
Hasumi-senpai.
Il a été choqué de te voir si différente sans tes lunettes.
Il a aussi dit qu'il te trouvait toujours parfaite,
mais qu'il avait été attiré par toi lorsqu'il a vu ton côté tête en l'air.
C'est ça qui l'a attiré chez moi ?
C'est ainsi que sont les hommes.
Il a dit qu'il était attiré par toi à partir de ce moment,
mais qu'il n'a pas pu te le dire parce qu'il avait une petite amie à l'époque.
C'est à partir de ce moment-là que j'ai voulu changer, pour lui.
Je voulais qu'il me remarque...
Patron, je viens de vous envoyer mon article pour demain.
Oui, si vous voulez bien le relire.
Oui, je reviens de suite.
Au revoir.
Vous écrivez votre article dans un endroit pareil ?
On m'a dit que vous aimiez travailler, je suppose que c'est la vérité.
Ce doit être difficile d'être une élite.
Qu'y a-t-il ?
Vous voilà repartie, à jouer les filles cool.
Je sais que vous êtes en colère contre moi.
Pas vraiment. De toute façon, je ne peux rien faire concernant vos sentiments pour lui.
Ce n'est pas tant que je l'aime... C'est plutôt que je le veux.
Vous le voulez ?
Je ne vous demande pas de rompre avec lui maintenant puisque qu'au final, je veux l'épouser.
J'envisage de prendre mon temps et de le travailler.
L'épouser, vous dites ?
Vous voulez dire que vous voulez l'épousez même si vous ne l'aimez pas ?
N'êtes-vous pas pareille ?
Vous sortez avec lui parce qu'il rassemble toutes les bonnes qualités.
Quoi ?
Vous êtes célèbre au bureau.
N'avez-vous pas rompu avec Ishida du département de l'impression avant de sortir avec Hasumi ?
Je suppose que les élites vont bien ensemble.
Ce n'est pas du tout ça.
Vous aimez réellement Hasumi ?
Aujourd'hui encore, elle avait l'air fatiguée,
mais elle a essayé de faire bonne figure devant moi.
Parfois je n'arrive pas à comprendre ses sentiments.
Je me demande si elle a l'impression de ne pas pouvoir compter sur moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vivre seule n'est jamais parfait.
Vous ne devriez pas inquiéter votre petit ami.
Sur ce, je vous laisse.
Est-ce que je sors avec Hasumi parce qu'il rassemble toutes les qualités nécessaires ?
Non... C'est faux.
Aïe, c'est chaud, c'est chaud !
Je suis désolée, désolée.
Tu vas me brûler les cheveux.
- J'étais dans les nuages. - Attends...
Arrête ça.
Ça suffit. Ils sont secs.
Momo...
C'était si chaud...
Hé, Momo...
Qu'est-ce que cela signifie d'aimer quelqu'un ?
D'où vient cette question ?
Pour moi, cela veut dire que que quand tu penses à cette personne, tu ressens une sensation chaleureuse dans ton cœur,
et que tu veux être tout le temps avec cette personne.
As-tu une personne comme ça ?
Oui, j'en ai une.
Est-ce que tu te demandes parfois
si tu l'aimes réellement ?
Est-ce que tu te poses des questions ?
Que dis-tu de ça ?
Comment avoues-tu tes sentiments à cette personne ?
Je
t'aime.
Pourquoi ai-je des papillons dans le ventre à cause de mon animal de compagnie ?
Allô ?
Oui ?
Vous voulez le remplacer ? J'arrive de suite.
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
On m'a demandé de garder la chose anonyme, mais je n'aurais jamais cru qu'ils nous demanderaient de supprimer l'article.
Je suis certain qu'ils ont leurs raisons
puisque le thème est l'infertilité et les relations platoniques.
Nous devons remplir la case donc nous devons utiliser un autre article.
Je comprends.
Es-tu certaine ? S'il y a quoi que ce soit, je...
Je peux le faire.
Département des actualités sur le mode de vie.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
J'ai une tête affreuse.
Iwaya ?
Non... Ne t'approche pas. Je ne veux pas que tu vois une tête aussi affreuse.
Que dites-vous à votre petit ami
qui s'inquiète pour vous ?
A : Vous lui racontez sincèrement ce qu'il se passe.
B : Vous lui dites que vous allez bien et qu'il n'a pas à s'inquiéter.
Indice :
Indice : Il ne peut être trouvé.
C'est vrai. Je n'ai jamais dépendu d'un homme avant.
Pour commencer, je n'ai même pas les connaissances pour le faire.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien. Je me sens soudainement fatiguée. C'est tout !
J'imagine que tu es forte Iwaya. Est-ce si difficile de dépendre de moi ?
Ce n'est...
­
- Sumire-chan, bon retour à la maison ! - Ahh je suis tellement fatiguée.
Est-ce que tu vas bien Sumire-chan ?
Que fais-tu Sumire-chan ?
Je me recharge.
Et ensuite senpai avait l'air un peu triste.
Je me demande si je l'ai blessé.
Bien sûr que tu l'as fait ! Tu es censée être impuissante devant l'homme que tu aimes !
C'est l'intuition féminine.
Un instant Yuri-chan.
Momo ! Quand je suis au téléphone...
Je ne t'interromps pas.
Désolée, c'était Momo.
Oui Momo c'est vrai. Ton meilleur ami, c'est ça ?
Mais je n'ai jamais dépendu de quelqu'un avant.
Ça peut être n'importe quoi.
"Je ne sais pas...J'ai un problème...Aide-moi !"
Tu n'as aucune idée de combien ces mots tirent sur les cordes du cœur d'un homme.
Est-ce ainsi ?
Mais n'est-ce pas effrayant de compter ou de dépendre de quelqu'un ?
Tu es déçue lorsque tu as des attentes trop élevées.
Mais être capable de compter sur l'autre, c'est ce qui fait un couple sain.
D'accord, c'est bon. Je préfère continuer à vivre seule plutôt que de dépendre de quelqu'un.
- Encore ça ! Alors vis ainsi pour le restant de ta vie ! - Oh...non !
Yuri-chan, je te rappelle.
Oh ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne t'ai pas demandé de faire ça pour moi. Ne fais rien d'inutile.
N'augmente pas ma charge de travail plus qu'elle ne l'est.
Je suis désolé.
Je n'en peux plus. Laisse-moi tranquille !
Désolée !
- Bonsoir. - Assieds-toi là.
Ça va ?
Je suis désolée. Je travaille demain matin et j'ai donc décidé d'envoyer ma demande de location.
Je vois.
Ken-chan pourquoi ?
Comme je l'ai dit ! Chut !
Je suis désolée.
Kuraki-san a rompu avec son petit ami.
Elle a dit qu'il l'avait trompée.
Jusqu'à récemment, elle parlait si joyeusement de se marier.
Je vais envoyer ma demande maintenant alors excuse-moi.
Hein ? Quoi ?
Je ne suis pas douée pour les situations comme celles-ci.
Kuraki,
tu es encore jeune, je suis sûre que tu trouveras une personne meilleure.
Ça prendra peut-être du temps pour te remettre de ton amour mais...
Un homme comme lui ? Je ne l'aime plus.
Je pensais enfin pouvoir quitter ce travail
et épouser un homme de la haute société.
Pourquoi aurais-tu quitté ton travail ?
Il y a plein de femmes qui continuent à travailler après le mariage.
Je...ne suis pas bonne au travail.
Voilà pourquoi, je voulais fonder une famille aussi vite que possible.
Je ne peux pas être comme toi Iwaya. Tu n'as pas besoin de dépendre d'un homme, mais c'est impossible pour moi !
Je...ne suis pas aussi forte.
Est-ce le genre de fille que les hommes aimeraient protéger ?
Mais, c'est juste une illusion.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien !
Est-ce si difficile de dépendre de moi ?
Mais compter l'un sur l'autre, c'est la base d'une relation saine.
Si nous dépendons l'un de l'autre et que nous tombons amoureux, cette relation prendra fin rapidement.
Voila pourquoi, je suis mieux toute seule...
... Sans dépendre de personne.
Sumire-chan.
Réveille-toi, il est midi.
Le petit-déjeuner. Le petit-déjeuner !
Hé, prenons le petit-déjeuner.
Dépêche-toi.
Allons-y. Un, deux, trois !
Et voilà. Sumire-chan, allons-y.
D'accord, je vais le faire.
D'accord, d'accord, allons-y.
Tada ! Comment c'est ? Je l'ai fait moi-même.
Suis-je allé trop loin ?
Mais, assids-toi et goûte.
La saveur pourrait être un peu faible, alors... sauce soja... sauce soja.
Où est la sauce soja ? Voilà !
Allez. Mange tant que c'est encore chaud.
C'est chaud, donc souffle dessus.
Comment c'est ? Délicieux ?
C'est délicieux.
N'est-ce pas mieux
de vivre avec un animal de compagnie plutôt que seule ?
Tu n'as pas besoin de nous compter comme étant "deux personnes",
mais ne dis pas que tu es seule.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je ne peux pas retourner à l'époque où il n'était pas là.
C'est bizarre.
Tu ris ?
Tes mains sont grandes pour un animal de compagnie.
Je suis bizarre ?
Très.
- Et aussi... - Quoi ?
Rien.
On peut même compter sur les animaux de compagnie.
Merci pour la nourriture.
Mange.
- C'est bon ? Mange autant que tu veux, d'accord ?
Oui ! Une promenade avec Sumire-chan !
Pourquoi veux-tu me tenir la main ?
Parce que nous sommes en promenade. Ça remplace la laisse.
Arrête ça, s'il te plaît. Arrête !
Les gens vont nous voir. De toute façon, ce n'est pas une promenade, je vais juste à la supérette.
- Tu n'es pas obligé de venir. - Quoi ?
Mais, c'est mieux d'être avec son animal de compagnie que toute seule, non ?
Pourquoi ce sourire ?
Momo-chan, qu'est-ce que tu fabriques ?
- Ah ! - Bonjour !
À plus tard !
Excusez-moi, puis-je vous poser une question indiscrète ?
Qui sont ces deux personnes qui viennent de sortir de l'immeuble ?
Hein ? Oh, Iwaya ?
Et le garçon qui est avec elle ?
Heu, je pense que c'est son petit cousin ? Ou son cousin ? Quelque chose comme ça, je crois.
Ces derniers temps, ils sont très souvent ensemble.
Pourquoi ? Il y a eu un incident ? Vous...
Merci beaucoup.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je me laisse emporter par la foule. ♫
♫ Chaque jour est rempli de soupirs. ♫
♫ Un jour, je l'ai réalisé. Avant ce jour, ♫
♫ je vivais en prétendant être une adulte. ♫
♫ Je pensais sécuriser ma place, en étant forte. ♫
♫ Quand ai-je innocemment pleuré pour la dernière fois ? ♫
♫ Il est trop tard pour que je change, mais ton sourire ♫
♫ est la seule chose qui réchauffe mon cœur. ♫
♫ Par exemple, si tu restes à mes côtés pour toujours, ♫
♫ je te tiendrai la main sans avoir peur et sans y réfléchir à deux fois. ♫
♫ Et nous continuerons à marcher, même si personne ne nous entend. ♫
♫ Je veux écouter notre chanson d'amour. ♫
♫ Je chante notre chanson d'amour. ♫
Prochain épisode Épisode 7 : Rentrons à la maison
J'ai été vue ! Momo m'a vue !
Leurs sentiments s'intensifient !
Ne reviens plus jamais !
Au revoir.
C'est loin d'être calme.
Les amants se partagent des baisers, mais à quoi ressemble un baiser entre deux personnes qui ne s'aiment pas ?
Embrasser... Momo... [Se souvenir de cet incident ?]
Il ne va vraiment pas revenir... [Ce drama est une fiction.]
Tu dois te rendre là où tu devrais être.
Tu es mon animal de compagnie - Kimi Wa Petto
Attendez le prochain épisode avec impatience !